Velynt

Guida · Viaggi

Cure all'estero: cosa paga l'assicurazione di base e cosa no

La vostra assicurazione di base vi segue in viaggio, ma soltanto per le urgenze e, fuori dall'UE, dall'AELS e dal Regno Unito, con un tetto massimo che è basso in caso di ricovero. Il salvataggio, il rimpatrio e l'annullamento rientrano in altri contratti.

Pubblicato il 14.09.2026 · Aggiornato il 02.10.2026

L'assicurazione di base vi segue in viaggio, ma soltanto per le urgenze. Nell'Unione europea, nell'AELS e nel Regno Unito, la tessera europea stampata sul retro della vostra tessera d'assicurato vi apre il sistema sanitario del Paese; altrove l'assunzione dei costi ha un tetto, e il tetto è basso non appena occorre un ricovero. Il salvataggio all'estero, il rimpatrio e l'annullamento del viaggio non ne fanno parte.

In effetti cambia natura non appena oltrepassate la frontiera: in Svizzera rimborsa le cure che scegliete; all'estero copre in linea di principio soltanto quelle che non avete scelto.

Un'urgenza, non una cura che si va a cercare

L'ordinanza sull'assicurazione malattie stabilisce la regola in una frase: l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume i costi delle cure effettuate in caso d'urgenza all'estero. Definisce anche l'urgenza. Vi è urgenza quando l'assicurato, che soggiorna temporaneamente all'estero, necessita di una cura medica e un rientro in Svizzera non è appropriato. Non vi è urgenza quando l'assicurato si reca all'estero allo scopo di sottoporsi a tale cura.

La sfumatura conta. Un'appendicite durante le vacanze è un'urgenza. Un'operazione pianificata in una clinica estera perché lì costa meno o è più rapida non lo è, anche se è giustificata dal punto di vista medico.

Le cure programmate all'estero restano possibili, ma a titolo eccezionale. Secondo l'Ufficio federale della sanità pubblica, quando una cura non è disponibile in Svizzera o i tempi d'attesa sono troppo lunghi, il medico curante deve inviare una domanda motivata al medico di fiducia dell'assicuratore, che decide prima della partenza.

UE, AELS, Regno Unito: la tessera sul retro della vostra tessera

Durante un soggiorno temporaneo nell'Unione europea, in uno Stato dell'AELS o nel Regno Unito, il meccanismo è diverso. La tessera europea di assicurazione malattia (TEAM) figura sul retro della tessera d'assicurato svizzera, ed è questa che occorre presentare. Ricevete allora le prestazioni necessarie dal punto di vista medico, tenuto conto della natura delle cure e della durata prevista del soggiorno, secondo le regole del Paese in cui siete curati: si applica il suo catalogo delle prestazioni, e la partecipazione ai costi si regola di norma sul posto, secondo le sue modalità.

Questa partecipazione sostituisce quella svizzera per queste cure, ma non viene computata sulla vostra franchigia né sulla vostra aliquota percentuale in Svizzera. E se siete partiti senza la tessera, la vostra cassa malati può fornirvi un certificato sostitutivo provvisorio, valido per una durata limitata.

Nel resto del mondo: il doppio, che in ospedale diventa il 90 %

Fuori dall'UE, dall'AELS e dal Regno Unito l'ordinanza fissa un limite in cifre: i costi delle cure d'urgenza sono assunti fino a concorrenza del doppio dell'importo che sarebbe stato pagato se la cura fosse avvenuta in Svizzera. Oltre questo limite, la differenza resta a vostro carico.

Il doppio sembra generoso. Fuori dall'ospedale lo è solo nei Paesi in cui le cure costano meno del doppio del loro prezzo svizzero. In ospedale lo è molto meno, ed è proprio lì che la fattura è più pesante. In Svizzera il Cantone paga almeno il 55 % di una degenza ospedaliera e l'assicuratore il resto; è questa quota dell'assicuratore a essere raddoppiata. L'UFSP ne trae la conseguenza: per un ricovero d'urgenza, l'assicuratore assume al massimo il 90 % di ciò che sarebbe costata la stessa cura in Svizzera, qualunque sia il prezzo chiesto sul posto.

Il Cantone di Zugo mostra fin dove si può arrivare. Nel 2026 e nel 2027 assume il 99 % delle cure ospedaliere stazionarie in Svizzera e l'assicuratore l'1 %, sicché per i suoi assicurati il tetto di un ricovero d'urgenza fuori da questa zona corrisponde al 2 % dei costi. L'UFSP cita gli Stati Uniti, il Canada e il Giappone tra i Paesi in cui questo regime può costare caro, e raccomanda un'assicurazione viaggi o un'assicurazione malattie complementare per i viaggi fuori dall'UE, dall'AELS e dal Regno Unito, se non si dispone già di una complementare che copra questo caso.

Salvataggio, trasporto, rimpatrio

È qui che l'assicurazione di base è più restrittiva. L'ordinanza sulle prestazioni limita fortemente ciò che l'assicurazione di base rimborsa per i trasporti. Per un trasporto necessario dal punto di vista medico verso un fornitore di prestazioni, assume il 50 % dei costi, fino a 500 franchi per anno civile. Per un salvataggio, assume il 50 % delle spese di salvataggio in Svizzera, fino a 5'000 franchi per anno civile.

Le due parole importanti di questa seconda regola sono «in Svizzera». Un salvataggio in montagna all'estero, un'evacuazione o un rimpatrio verso la Svizzera non rientrano in questo contributo. Il Dipartimento federale degli affari esteri consiglia di verificare, prima di partire, di essere assicurati per le spese mediche, il rimpatrio, il salvataggio e la protezione giuridica.

Ricorda anche un principio che spesso sorprende: chi si reca all'estero è in linea di principio responsabile della preparazione e dello svolgimento del proprio viaggio. L'aiuto consolare interviene a titolo sussidiario, quando la persona non riesce a cavarsela con i propri mezzi; non è un'assicurazione.

L'annullamento non ha nulla a che vedere con l'assicurazione malattie

Se vi ammalate prima della partenza e dovete annullare, l'assicurazione di base non rimborsa il viaggio perso. Il DFAE lo dice senza mezzi termini: ogni richiesta relativa all'annullamento di un viaggio va rivolta all'agenzia di viaggi o alla compagnia di assicurazione viaggi. È un contratto distinto, da stipulare a parte, e sono le sue condizioni a stabilire quali motivi di annullamento copre.

Un lungo viaggio non sospende l'assicurazione di base

Partire per diversi mesi senza stabilirsi altrove non mette fine alla LAMal. Secondo l'UFSP, le persone che partono all'estero per viaggiare e non vi eleggono domicilio restano soggette all'obbligo d'assicurazione in Svizzera: i premi continuano, e con essi la copertura d'urgenza descritta sopra. Il viaggio non permette di sospendere l'assicurazione di base; ciò che la completa durante un soggiorno è un contratto privato, assicurazione viaggi o complementare. La questione cambia natura solo se lasciate la Svizzera per stabilirvi altrove.

Prima di partire, che cosa verificare

  • Che la tessera europea di assicurazione malattia figuri effettivamente sul retro della vostra tessera d'assicurato, se andate nell'UE, nell'AELS o nel Regno Unito, e altrimenti che vi sia stato rilasciato un certificato sostitutivo provvisorio.
  • Se la vostra assicurazione complementare copre le cure all'estero oltre il tetto della LAMal, e fino a quale importo.
  • Se il salvataggio, l'evacuazione e il rimpatrio sono coperti, dalla vostra complementare, da un'assicurazione viaggi o da una carta di credito, e a quali condizioni.
  • Se l'annullamento è coperto, e per quali motivi, compresa o no la malattia di un familiare.
  • Il numero dell'assistenza da chiamare dall'estero, che il vostro contratto può obbligarvi a contattare prima di sostenere spese importanti.

Queste coperture si sovrappongono spesso: una stessa persona può essere assicurata due volte per il rimpatrio e per nulla per l'annullamento. Leggere le condizioni di ogni contratto prima di stipulare il successivo evita di pagare due volte.

Fonti e riferimenti

Queste informazioni sono generali e hanno scopo esplicativo. Non costituiscono né una consulenza giuridica né una consulenza assicurativa individuale. Le prestazioni effettive dipendono dal vostro contratto, dalla vostra situazione personale e dalle condizioni in vigore: verificate le vostre condizioni contrattuali o rivolgetevi all'ente competente o a una consulente o un consulente. Come redigiamo i nostri contenuti

Tutti i consigli